Вместо обещанной прогулки по празднику Лоуренс отправляется с Батосом к Диане, собирающей старые предания. Он хочет узнать больше о Йойтсу, тогда как Холо проводит время среди праздничной толпы и знакомого им Амарти. Поиски сведений о северной родине спутницы пересекаются с торговыми разговорами о пирите, вокруг которого уже возникает ажиотаж, а внимание другого купца к Холо мешает Лоуренсу сохранять привычную деловую невозмутимость.

Премьера серии — 16 июля 2009 года. В оригинале серия называется «狼と嵐の前の静寂».